Ευρωπαϊκή ημέρα γλωσσών: 26 Σεπτεμβρίου 2013

 

 

 

 

Την Πέμπτη 26 Σεπτεμβρίου 2013 έλαβε χώρα η συνδιδασκαλία των ξενόγλωσσων τμημάτων, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά σε μαθητές της Α΄ Λυκείου από τις καθηγήτριες κυρίες Καραγιαννίδου, Διάμεση και Γιανναρά αντίστοιχα.

Ένα μουσικό βίντεο κατά του ρατσισμού και η επεξεργασία των στίχων του τραγουδιού με φύλλο εργασίας, υπήρξε το κεντρικό σημείο αυτής της συνδιδασκαλίας. Το σαφές μήνυμα ότι ο ρατσισμός πρέπει να εξαλειφτεί διδάχτηκε μέσα από τη μουσική σε τρεις γλώσσες, ως επί το πλείστον στα γερμανικά αλλά και στα γαλλικά όπως και στα αγγλικά.

Στη συνέχεια παρουσιάστηκαν και επεξεργάστηκαν διαδραστικά κάποια ενδιαφέροντα στοιχεία για διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες από το κεντρική ιστοσελίδα της ευρωπαϊκής ημέρας γλωσσών edl.ecml.at  Έτσι για παράδειγμα το τμήμα «Επιλογής Γερμανικών σαν δεύτερη ξένη γλώσσα» της Γ΄ Λυκείου ασχολήθηκε με ιδιωματισμούς και τη μετάφρασή τους σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες. Η κεντρική ιστοσελίδα της ευρωπαϊκής ημέρας γλωσσών στην Αυστρία ενημερώθηκε για τα δρώμενα αυτής της ημέρας στο Πρότυπο Πειραματικό Γενικό Λύκειο Αναβρύτων ηλεκτρονικά, συμμετέχοντας έτσι στην πανευρωπαϊκή παρουσίαση ενεργειών για την γιορτή της ευρωπαϊκής ημέρας γλωσσών από σχολεία σε όλη την Ευρώπη.

Η αφίσα που δημιούργησαν οι μαθητές, γράφοντας αυθόρμητα ότι τους εκφράζει σχετικά με την Ευρωπαϊκή ημέρα γλωσσών 26 Σεπτεμβρίου 2013, σαν νέοι ευρωπαίοι πολίτες, εκτίθεται στο χώρο εισόδου του σχολείου.

Η αναγκαιότητα εκμάθησης ευρωπαϊκών γλωσσών στις μέρες μας, δείχνει συγχρόνως την ανάγκη για αλληλοσεβασμό μεταξύ των ανθρώπων.

 

                                Η συντονίστρια αυτής της συνδιδασκαλίας

Δήμητρα Γιανναρά

 

 

 

 

 

 

Dear colleagues,

Thank you for having participated in the 2013 European Day of Languages and for having entered details of your event/s in the EDL calendar of activities. We truly hope you had a wonderful day and that your event was a major success. 2013 proved to be one of the most successful EDL to date with around 600 events registered in the EDL calendar of activities. To further improve activities in the future we would be delighted if you would share your experience with us.

  1. If you have not already done so, we would be very grateful if you could send us a few images which we can include in our 2013 EDL picture gallery. Please also send us a short text that we can put next to the image describing the event.
     

  2. We have started a new section on the EDL site where teachers can look for activities and materials that they can use in school.
    http://edl.ecml.at/teachshare
    If you have some great material or idea that you would be happy to share with your colleagues around the world it would be great if you could send this to us. All we need is
    - a very short description (1-2 sentences)
    - a longer description (all the teacher needs to know about it)
    - a title
    - the main language being used
    - the name of the author (if you wish your name to be published on our site) (please make sure to have the authors permission to put the material onto our website BEFORE you send it to us)
    - estimated length of the activity
    - appropriate age of students
    - the downloadable materials in pdf or word format (if there are any) or a link to a website
     

  3. Please let us know if you have any suggestions for us for further improvement of this special day and the website.

Thank you, best wishes,
Gabrielé Gedvilaité

European Centre for Modern Languages of the Council of Europe
Promoting excellence in language education

 

Chers collègues,

Nous vous remercions d’avoir célébré la Journée européenne des langues (JEL) 2013 avec nous et d’avoir promu vos événements dans le calendrier des activités dédiées à la JEL. A ce jour, la JEL 2013 a connu un grand succès : à cette occasion, environ 600 manifestations ont été inscrites dans le calendrier des activités. Nous espérons vivement que vous avez passé une merveilleuse journée et que votre événement a remporté un véritable succès. Afin de développer nos futures actions, nous vous serions très reconnaissants de nous faire partager votre expérience :

  1. Le cas échéant, nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir nous envoyer quelques photos pour la galerie de photos dédiée à la JEL 2013, accompagnées d’une description succincte de l’événement (ou des événements) qui s’affichera à côté de chaque photo.
     

  2. Une nouvelle section pour le site de la JEL a été mise en ligne. Les enseignants pourront y rechercher des activités et du matériel appropriés pour leurs activités scolaires. 
    http://edl.ecml.at/teachshare
    N’hésitez pas à nous faire part de vos idées et/ou de nous recommander/envoyer tout matériel que vous souhaitez partager avec vos collègues dans le monde entier. Voici les éléments dont nous aurions besoin :
    - une description très succincte (1-2 phrase(s)),
    - une description plus détaillée (tout ce qu’un enseignant doit savoir à ce sujet),
    - le titre,
    - la langue principale utilisée,
    - le nom de l’auteur du matériel (si vous souhaitez que votre/son nom soit publié sur notre site web) (si vous n’êtes pas l’auteur: veuillez clarifier la permission de publier les matériels sur le site web du CELV AVANT de nous les envoyer)
    - la durée de l’activité,
    - l’âge cible des élèves,
    - les documents téléchargeables au format pdf ou word ou le lien vers un site web (le cas échéant).
     

  3. N’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions pour que cette journée spéciale remporte à l’avenir encore davantage de succès.

Avec tous nos remerciements et nos meilleures salutations,
Gabrielé Gedvilaité

 

Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l´Europe

Pour l’excellence dans l’éducation aux langues